Edizione di riferimento:
Caelius Aurelianus, Gynaecia. Fragments of a Latin version of Soranus' Gynaecia, from a thirteenth century manuscript, edited by Miriam F. Drabkin and Israel E. Drabkin, Baltimore 1951
Il testo dei Gynaecia tramandato dal codice New York, Academy of Medecine Libr. 2 E, rappresenta una versione rimaneggiata in epoca medievale che contiene un intreccio di brani provenienti dalle due traduzioni latine dei Γυναικεῖα di Sorano di Efeso, curate rispettivamente da Mustione e da Celio Aureliano. La diversa provenienza è indicata esplicitamente nel testo, in cui la transizione da una traduzione all'altra è segnalata al lettore.
Il testo è strutturato in due libri, di cui il primo è dedicato alla gravidanza, allo sviluppo del feto e alle attenzioni per il neonato, mentre il secondo è dedicato a diverse malattie e patologie di carattere ginecologico. [D. Paniagua]