Reference edition:

Hermeneumata Pseudodositheana, ed. G. Goetz, Lipsiae 1892, pp. 281-343 (= Corpus glossariorum Latinorum, III). E. Dickey, The Colloquia of the Hermeneumata pseudodositheana, II, Cambridge 2012-2015.

This Greco-Latin recension consists of a brief introduction; a colloquium; forty chapters; and an alphabetical glossary of about 500 lemmata.  Within the series of chapters, immediately after the list of nomina deorum, is part of the Hygini Genealogia, viz. the De duodecim signis cum narratione, a text that is also present in the Hermeneumata Leidensia.  Some sections of the Hermeneumata Montepessulana were used, in alphabetical order, in the two abscida lucida glossaries.  The main recension of this Heremeneumata is transmitted by ms. Montpellier, Bibliothèque Interuniversitaire, Section de Médicine, H 306 (9^th c.). Eleanor Dickey published a critical edition, English translation, and commentary of the colloquium (2012-2015), but the most recent transcription of the entire Montpellier manuscript is that of Georg Goetz (1892).  [P. Gatti; tr. C. L. Caterine].